Besoin d'une traduction...

...pour comprendre le mode d'emploi de mon Moa Po !

Je veux faire le nouage à la tibétaine, présenté en page 34 de ce document : http://www.moapo.ca/moa_po-guide_21-09-2009.pdf

Je suis capable de nouer les bretelles en avant, mais je ne comprends pas du tout le numéro 3...

Entourer les fesses de l'enfant avec les bretelles ???

Et juste avant, les bretelles passées par dessus les cuisses, c'est comme d'habitude, mais sans les croiser ?

Enfin. Plus je le regarde, moins je comprends, mais il me semble que le bébé a l'air bien dans cette belle assise toutes moelleuse. J'aimerais être capable de le faire. Quelqu'un a des commentaires ?

1- tu passes les bretelles sous les bras pour faire style "sac-à-dos"

2.1 prends la bretelle de doite, passe la par dessus la cuisse droite de bébé et continue le mouvement pour passer par dessus la cuisse gauche (tu ne dois pas passer en dessous des jambes)

2.2. Tu répères l'opération avec la bretelle de gauche, que tu fais premièrement passer par dessus la cuisse gauche pour poursuivre sur la cuisse droite.

(Cela aura l'effet d'entourer les fesses de l'enfant)

3. tu as maintenant les 2 bretelles en main à l'avant.

4. Tu viens les passer dans la bretelle opposé pour venir coincer le sac-à-dos (comme une clip sur un sac-à-dos sport). Cela a pour effet d'éviter que les bretelles glissent sur les épaules.

5. tu termines en faisant un noeud avec tes 2 bretelles. Voilà.

Est-ce plus clair?

Oui ! : )

Vraiment, les numéros 2, je voyais pas. Mais c'est beaucoup plus simple que ce que dont ça avait l'air.

C'est moi ou c'est moyennement logique comme explication ? Entourer, puis changer de main... Ça ne respecte pas la séquence du mouvement dans le temps...

Si j'étais pas en congé de maternité, je pense que j'offrirais mes services de correctrice à la compagnie.

J'essaie le nouage dès demain !

Merci !

C'est maintenant mon noeud de prédilection. Il est parfait ! Bien serré, bien solide, confortable pour le petit parce que les bretelles ne se plissent pas, tout petit noeud au dessus des seins... Parfait compromis entre le simple sac à dos et le noeud simple. Yé !